Noxt.net / Блог

Как перевести «download now»?

29 мая 2008, 22:46

Есть в английском языке такое хорошее словосочетание, как download now, его используют на красочных кнопках, при нажатии на которые начинается незамедлительное скачивание дистрибутива программы (или ещё там чего).

А вот в русском такого словосочетания нет. «Скачать сейчас» — криво, «Скачать незамедлительно» — громоздко. Пока я вижу единственный более-менее нормальный вариант — «Скачать now».

# | Комментарии (2, ответов: 1)
Ключевые слова:
.английский .русский

TranceFM сдулась

19 мая 2008, 21:38

Тем временем радиостанция TranceFM.com, про которую я писал несколько месяцев назад, сдулась: стало много повторов и какой-то вялой попсы.

А я увлёкся неоклассикой, Ambient, New Age (Ryan Farish, Kevin Kern).

# | Комментировать
Ключевые слова:
.музыка

Пир духа

9 апреля 2008, 22:30

Услышал в одном подкасте словосочетание «пир духа». Нетрудно догадаться, как это звучит :)

# | Комментировать
Ключевые слова:
.:) .русский

Breakpoint 2008: 96k game Compo отменили

23 марта 2008, 19:18

96k game Compo отменили из-за того, что была представлена только одна работа. Эх, где старый добрый 2004 год? Хотя, возможно, всё дело в том, что у людей нет энтузиазма после .kkrieger, потому что сделать что-то более впечатляющее невероятно сложно.

[Добавлено в 20:27]
В секции PC 64k intro три с половиной работы, это кошмар и упадок.

# | Комментировать
Ключевые слова:
.демосцена

Breakpoint: почти с места событий

22 марта 2008, 20:57

Смотрю прямую трансляцию с Breakpoint, только что прошло Amiga 64k intro Compo. Демки для «Амиги» я, к своему стыду, вижу практически впервые. Так вот, надо сказать, что то, что сейчас делают для неё, смотрится поразительно! Всё-таки чувствуется, что душа демосцены там, где ограничены технические ресурсы.

В трансляции слышно аплодисменты и одобрительные возгласы, что создаёт неплохой эффект присутствия. Хотя, конечно, всё равно очень хочется побывать там вживую.

# | Комментировать
Ключевые слова:
.демосцена

Breakpoint 2008

21 марта 2008, 22:00

В эти дни проходит одно из самых значительных событий в мире демосцены — Breakpoint 2008 (21—24 марта).

Уже работает живая видеотрансляция, смотрится очень атмосферно.

# | Комментировать
Ключевые слова:
.демосцена

TranceFM

3 февраля 2008, 22:53

TranceFM — отличная интернет-радиостанция, ничего лучше пока не встречал. Лёгкий транс, только музыка, никаких комментариев, никакой рекламы — можно слушать часами, совершенно не утомляет.

# | Комментировать
Ключевые слова:
.музыка .ссылки

:-|

1 января 2008, 21:46

:-|

# | Комментировать
Ключевые слова:
.я

Свобода слова

12 декабря 2007, 22:22

Сегодня судьба привела нас с Аней в библиотеку, а там такой каталог с кучей ящичков:

# | Комментировать
Ключевые слова:
.:) .мозги