Блог Антона Ильмянова / Теги / «русский»

Как перевести «download now»?

29 мая 2008, 22:46
Есть в английском языке такое хорошее словосочетание, как download now, его используют на красочных кнопках, при нажатии на которые начинается незамедлительное скачивание дистрибутива программы (или ещё там чего).

А вот в русском такого словосочетания нет. «Скачать сейчас» — криво, «Скачать незамедлительно» — громоздко. Пока я вижу единственный более-менее нормальный вариант — «Скачать now».

Пир духа

9 апреля 2008, 22:30
Услышал в одном подкасте словосочетание «пир духа». Нетрудно догадаться, как это звучит :)

Приехали

25 октября 2007, 22:15

Кое-кто: слушай, ты вроде программист ?
Я: Как будто да :)
Кое-кто: как буд-то

Какой молодец человек, учит грамотно писать.

Середина половины

7 июня 2007, 17:44

Компания Sparkle продемонстрировала видеокарту GeForce 8500 GT, оснащённую обычным интерфейсом PCI, который и господствовал на графическом рынке до середины второй половины последнего десятилетия прошлого века.

Привидение

19 июня 2006, 23:01
Прячусь за занавеской и кричу: «Йа преведение! Преведение-медведение!»

Лирика

18 сентября 2005, 21:43
На одном сайте по сведению фрилансеров и заказчиков кто-то написал вот такое предложение к конкретному проекту:

В основе любого дизайна должна быть оригинальная идея. Любой елемент оформления, особенно в даном жанре, должен иметь логическое обоснование или объяснение. Нужна иформация о сайте. Много информации.

Невероятно глубокомысленно :)

Наркотический бред

26 августа 2005, 16:48
На сайте одной веб-студии нашёл просто замечательные тексты:

Открытая дверь...
В текущее время глобальная сеть уже наполнена различными студиями, предлагающими свои услуги по созданию дизайна сайтов. Но, как и встарь, у каждого свои взгляды на то, каким должен быть выполненный запрос. Поэтому, создавая новый взгляд, мы открываем дверь в мир великого дизайна - [название студии]. Идеально воплощая изысканные идеи, мы несём с собой новое искусство. Искусство по созданию совершенного дизайна и ПО для сайтов, фирменных стилей, предоставления хостинга, баннеров и других концепций.

Сплочение идей
В каждый заказанный дизайн мы стремимся вложить самое ценное и неповторимое - идею. Художник воплощает идею, прежде чем программист контролирует её стабильность, а верстальщик, впредь, всегда помогает оставаться идеи новой и в то же время разной. Сплочение этой цепи помогает возникновению хорошо подготовленного дизайна, того, который мы создаём всеми усилиями для вас и вашего восторга.

Кто-нибудь, научите меня писать такой же наркотический бред! :)

Вот ещё небольшая цитата. Попробуйте разобраться, что к чему:

Отличительная черта
В отличие от большинства остальных дизайн-студий мы не указываем изначальной цены на ту или иную услугу, так как определить стоимость, например, хорошего дизайна по требованиям заказчика, довольно таки затруднительно. Поэтому приближённую цену, к реальной цене после реализации, мы можем вам сказать исключительно после отправления нам требований и желаний заказчика.